ارائه شده توسط تیم ترجمه فیلم دی ال FilmDL.info
: با کانال "فـیـلـمـبـازان" در سطح اول سینما باشید @FilmBazan
آرشیوی کامل از فیلم، سریال، انیمه با لینک مستقیم از بهترین انکودرها FilmDL.info T.me/@OfficialFilmDL
ترجمه و زیرنویس از زهـــرا و بــهزاد اصــلانی « Behzad Aslani & XiXi »
تماشای #آنلاین و #رایگان فیلم و سریال به صورت نامحدود در #فیلمنو Filmno.com
:) دو سوت زیرنویس مورد نظرت رو دانلود کن iSubtitle.ir
‫15...
‫14...
‫13...
- ‫12... ‫پاشو صاف وایسا -
- ‫11 ‫پاشو صاف وایسا -
‫ده - ‫پاشو -
‫نُه - ‫فقط دختر کوچولوهای ترسوی بدرد نخور -
‫هفت - - ‫43...
‫شیش - - ‫42...
‫پنج.... - - ‫41...
‫چهار... - - ‫40...
‫سه.... - - ‫39...
‫دو... - - ‫38...
‫یک - - 37
‫باید بهتر انجام بدی ‫باید بهتر انجام بدی
‫بگو
‫من باید بهتر انجام بدمش، قربان
‫گوجه هارو باید گذاشت تو یخچال ‫و موزها میرن تو ظرف میوه
‫منم همینطوری خرید میکنم ‫و اول میرم سراغ گوجه ها
‫ما دنبال اطلاعات نیستیم
‫یعنی میگی همینه؟ ‫خب مشکل اصلی همینه دیگه
‫مردم همینکارو میکنن، خوشه گوجه فرنگی ‫قیمت های گوجه بخشی از معامله میشه
‫خب، من فکر میکردم که اونا محصول بهتری ‫داشته باشن، آره
‫اما این مورد تو حیاط پشتی هم رشد میکنه ‫و میشه هر وقت خواستی بچینیشون
‫اگه میخواید که 12 ماه سال رو گوجه فرنگی بخورید
‫باید از یکی از این دو ایستگاه اونارو بچینید
‫تو دردت چیه؟
‫فرودگاه
‫بیدارم کن
‫♪ با من بیا
‫♪ هرجا که دوست داری باش با من
‫♪ منو با آغوش گرمت بیدار کن
‫♪ بذار صدات رو بشنوم
‫♪ منو نگهدار، منو نزدیک خودت نگهدار
‫♪ این انتخاب توئه، اوه، خدایا
‫سلام شما تماس گرفتید با...... - ‫جان مک کلیرلی -
‫بعد از شنیدن صدای بوق پیغام بذارید
‫تموم شد
‫فقط برو تو
‫چی؟ - ‫برو تو. برو تو. فقط برو -
‫!سیصد دلار؟ ای انگل
‫مامان، من برگشتم
‫50, 60, 70,
‫75.
‫من ثروتمند نیستم ‫من یه زنم با 75 دلار
‫هی
‫از دیدنم هیجان زده شدی، ها؟
‫واقعا دستم انداختی
‫سرکار گذاشتمت - ‫آره، کارت درسته -
‫سرکار گذاشتمت ‫سرکار گذاشتمت
‫این چه کوفتیه داری میبینی؟
‫اوه...
‫امروز فیلم "روانی" رو میداد
‫آره، آره
‫فیلمه منو ترسوند ‫اوه، پسر جدا منو ترسوند
‫پس چرا داری تـنهای تماشاش میکنی؟
‫نمیدونم ‫باید منتظرت میموندم
‫اوه...
‫جو؟ - ‫بله؟ -
‫میشه یکم بمونی؟
‫بمون دیگه
‫باشه - ‫فقط... -
‫فقط چون تو یه فیلم ترسناک مزخرف دیدی؟
‫فقط تا وقتیکه فیلمو تموم کردم
‫جو؟
‫ها؟
‫مامان؟
‫بله؟
‫نمیتونم شیرو ببندم
‫اوه، من چیز ندارم...
‫نمیتونم چیزی پیدا کنم
‫داری دنبال چی میگردی؟ - ‫نمیتونم مسواکمو پیدا کنم -
‫همونجا پشت آینه اس
‫وایسا...
‫اوه، اوه، خیل خب
‫مامان؟ بجنب
‫بیا بیرون. دارم درو باز میکنم - ‫نه نه نه نه، بس کن -
‫فقط بذار... - ‫دارم درو باز میکنم -
‫نه نه نه!
‫داری چیکار میکنی؟ ‫داری با چی وقت تـلف میکنی؟
‫آب همه جارو گرفته - ‫من وقت تـلف نمیکنم -
‫وقت تـلف میکنی ! اینجا هیچی نیست ‫همش همه چیو دوباره میچینی...بیا بیرون
‫من به فضا نیاز دارم
‫به چی؟ - ‫به فضا -
‫باشه. برو پایین دنبال فضات بگرد
‫باشه، من فقط اون چیزو میخواستم...
‫مطمئنی میتونه بری پایین؟
‫چی؟ آره
‫آره، اگه آروم برم میتونم
‫میدونم چیکار کنم
‫یارو زنگ زد
‫گفت میخواد سریعا تو رو ببینه
‫پسرت گفت که منو دیده؟
‫هی، اون با یه...دوست بوده، میدونی که
‫این فقط...یه تصادفه، مرد
‫بهت گفت منو کجا دیده؟
‫نه
‫نه، من... ‫میدونم که نمیخوای من بدونم، رفیق
‫مویسس نمیخواست که تو رو ببینه، جو. اون...
‫سر من داد نزن
‫اون فقط یه بچه احمقه
‫میدونم، ولی... - ‫اون... -
‫کارمون تموم شده، انجل
‫جو، اون نمیخواست که تو رو ببینه
‫خیل خب
‫پول رو بگیر
‫♪ J...
‫♪ ما مثل جک و جیل میمونیم
‫♪ تو خیلی بوسیدنی هستی
‫♪ L
‫♪ آیا نور عشق در چشمان توئه؟
‫♪ M, N, O, P
‫♪ میتونم تمام روز اینکارو ادامه بدم
‫آره، میتونی
‫♪ Q, R, S, T
‫♪ صحبت کردن از طریق الفبا...
‫♪ تو خوبی
‫♪ تو زندگیمو کامل میکنی
‫♪ و تو خیلی شیرینی
‫♪ W, X, Y, Z
‫مامان... - ‫چیه؟ -
‫یخچال نفرت انگیزه
‫مشکل چیه؟ - ‫تو همه این آشغالارو.... -
‫ همه این کـثافتا گـندیده
‫خب، عزیزم، داری دنبال چی میگردی؟
‫این پنیر خامه ای از سال 1972 مونده
‫من ازش استفاده میکنم ‫بذار بمونه
‫جنیس چطوره؟ - ‫جنیس کیه؟ -
‫اوه، بیخیال. خودت میدونی "جنیس" کیه
‫منظورت همون دختریه که 20 سال پیش باهاش ‫دوست بودم؟
‫مامان خوبی میشد
‫بس کن!
‫جو؟
‫دارم میام
‫میری بالا؟
‫اینا چیه؟
‫اون بچه اهل سینسیناتی بود
‫والدینش گُـلفروشن
‫صمیمانه از اینکه دخترشونو سالم ‫برگردوندی خونه، متشکرن
‫گل
‫ژوزفین عاشق گل بود
‫خودم شخصا نمیتونستم متوجه این نکته شم
‫عوضیا بالاخره میمیرن و بوی ‫گندشون همه جارو پر میکنه
‫خدا حفظش کنه
‫هی، اممم...
‫گوش کن، باید شماره "انجل" رو حذف کنیم
‫یه سرویس جدید پیدا میکنم - ‫باشه -
‫مشکلی نیست
‫پس، انجل از دور خارجه
‫میتونستی...مستقیما با خودم تماس بگیری ‫میدونی، مثل یه آدم نرمال
‫سبزش نیست
‫من سبز دوست دارم - ‫هممم -
‫آشغال عوضی!
‫چرا من اینجام؟
‫سناتور ایالتی، آلبرت وتو
‫از دهه هشتاده که من مسئول کارای امنیتی اش هستم
‫بعد از اینکه بهش اتهام زدن ‫خبری ازش نبود
‫سبزشو پیدا کردم
‫زنه، زن وتو جونیور
‫چند سال پیش خودشو میکشه
‫از همون موقع دختر نوجوونشون از خونه فراری میشه
‫دارم گوش میدم
‫وتو امروز صبح بهم زنگ زد
‫دختره تمام آخر هفته گذشته رو گم شده بود
‫حالا که "وتو" داره با فرماندار "ویلیامز" کار میکنه
‫نمیخواد پای پلیسو وسط بکشه
‫پنجاه تا نقد میده
‫سرنخ چیه؟
‫یه نوشته بی نام و نشون و یه آدرس داره
‫ساعت 2 تو کلاب یونیون باهاش ملاقات کن
‫ژوزفین دوم داره از بندر میاد، به لطف این گل ها
‫قراره ببرمش تا لنگرگاه، با یه نمایش آتیش بازی بزرگ
‫تو، من، چندتا استیک، آبجو خنک ‫آفتاب گرفتن...
‫نظرت چیه؟
‫چی؟
‫خیابون سی و یکم، ساختمون 235 شرقی
‫نوشته اینو میگه
‫تو بچه داری، جو؟
‫نه
‫نینا
‫اسمش نیناس
‫اسم اینجور جاها رو شنیدم...
‫دخترای زیر سن
‫سناتور، اگه اونجا باشه
‫میارمش
‫مک کلیرلی گفت تو ظالمی
‫میتونم باشم
‫این لازمت میشه
‫ساعت 3 صبح، بیا به این آدرس
‫هتل کریـب، اتاق 701
‫میخوام بهشون صدمه بزنی
‫کلیدها - ‫روز خوبی داشته باشید -
‫داری چیکار میکنی؟
‫ببخشید، میشه یه عکس از ما بگیرید؟
‫چی؟
‫میشه یه عکس از ما بگیرید؟
‫خیلی ممنون
‫ما داریم چه غلطی میکنیم؟
‫برو، برو!
‫اون نمیدونه...
‫اون روحشم خبر نداره
‫بیست دقیقه اس منتظرتم
‫آروم باش، مرد، آروم ‫یکم خونسرد باش
‫کاری نکن دیرم بشه
!‫بدو! فرار کن
‫خفه شو
‫♪ A تو قابل ستایشی
‫♪ B تو خیلی زیبایی
‫♪ C تو یه بامزه خیلی جذابی
‫♪ D تو خوشایندی و...
‫♪ E تو هیجان انگیزی و...
‫♪ F تو بال های پریدن منی...
‫♪ 106.79 FM
‫از میدون تایمز تا خیابون جنوبی سیپرت، من کریس کانلی هستم
‫منم "بن جُووی" هستم در برنامه زنده
‫داری چه غلطی میکنی؟ - ‫صبر کن. کسی تکون نمیخوره تا ما پولو ببینیم -
‫برو، برو
‫هی، ببخشید؟
‫میدونی ساختمون 239 غربی کجاست؟
‫هیس، هیس، هیس آروم باش
‫اسمت چیه؟
‫اسکات
‫من آقای راجرزم ‫گوش کن، میخوام چندتا سوال ازت بپرسم
‫لطفا باهام صادق باش
‫خیل خب، مامورین امنیتی، اونا چند نفرن؟
‫ها؟ یکی؟ بیشتر از یکی؟
‫دوتا، سه تا؟ یالا، حرف بزن - ‫دو تا -
‫دو تا؟ کجان؟
کجای ساختمون هستن؟
یکی جلوی در ورودی
بعدی هم طبقه دومه
زمین بازی کجاست؟
زمین بازی؟
‫- دخترای زیر سن قانونی. ‫- طبقه‌ی سوم.
...من فقط
...من فقط اینجا کار میکنم مرد، براشون پیام میبرم... من فقط
اون‌ها عجیب هستن مرد
چیزی نیست
کلید هم داری، نه؟
کد در جلویی چیه؟
‫- 439. ‫- اون چیه؟
قول بده من رو نکشی
کد های لعنتی چیه؟
‫4392.
پسر خوب
لطفا
پسر فرشته
♪ It's just like heaven
♪ Being here with you
♪ You're like an angel
♪ Too good...
♪ To be true
♪ But...
♪ I do
♪ Angel baby
♪ My angel baby
♪ When you are near me
♪ My heart...
♪ My heart skips a beat
♪ Can hardly stand on
♪ My own two feet
♪ Because...
♪ Because I love you
♪ I love you
♪ I... I do
♪ Angel baby
♪ My angel baby
♪ Ooh, I love you
♪ Ooh, I do
♪ No one could love you
♪ Like I do
♪ Oooooh
♪ Oooh
35, 34, 33...
♪ Please never leave me - 32, 31, 30...
♪ Blue and alone
- 29, 28, 27... ♪ If you ever go
- 26, 25... ♪ I'm sure you'll come back home
24, 23... - نینا -
نینا واتو؟ - 22... -
21, 20... - اسم من جو هست -
19... - اومدم تا تورو از اینجا ببرم -
بلند شو، صدای من رو می شنوی؟
اسم من جوئه، بیا اینجا
تکون نخور
چیزی نیست
چیزی نیست، بیا اینجا
بچرخ، بچرخ
همینجوری بمون
6، 5، 4، ... ♪ Because I love you
3، 2
یک
تکون نخور
♪ My angel baby
♪ Oooh
♪ Whispering promises in my ear
♪ He said he'd always be true to me
♪ To help him as I see
♪ I felt my world spinning round and round
♪ Around the wonderful love I'd found
چشمات رو ببند
♪ He held me and we kissed
49, 48, 47...
46, 45, 44...
43, 42...
41, 40...
چیزی میخوری؟
برات آب و سودا گرفتم
تشنه ات نیست؟
دست نزن، چندش آوره
خیله خب
چیزی نیست
نه، نه، نه
نباید اینکار رو بکنی
من می برمت خونه پیش بابات
فقط یک مدتی باید اینجا منتظر بمونیم
نه، نه، نه
من باید برم
اسمت چیه؟
جو
کارم تمومه جو
اقیانوس آرام
میدونی مکزیکی ها در مورد اقیانوس آرام چی میگن؟
میگن هیچ خاطره ای نداره
اونجا جاییه که می خوام بقیه ی زندگیم رو زندگی کنم
نگران نباش، بابات یکم دیگه میاد
حالت خوبه؟
بله قربان
ربکا کورن 27 ساله
شاهد افتادن اون جلوی هتل بوده
اون یک لحظه اونجا وایساد و بعدش پرید
جسد سناتور واتو
پایین هتل برج در میانه ی منهتن پیدا شد
بعد از اینکه به نظر از یک سوئیت در طبقه ی 22 پریده پایید
سناتور واتو برای تبلیغات فرماندار ویلیامز به این شهر آمده بود
در انتخابات شش ماهه
چیزی نیست، بیا اینجا
اون رو لبه وایساد، یک لحظه وایساد، بعدش پرید
شایعاتی مبنی بر اعمال غیر متعارف جنسی سناتور واتو پخش شده بوده
گرفتیمش
جو
کار قشنگی بود
فکر کردی من نمیدونم اینجا چه خبره؟
من استخدام شدم
...اصلا برام اهمیتی نداره که
اول، با جان مرکوری تماس گرفتید
بعد از شنیدن صدای بوق، پیغام خود را بگذارید
جان، اونجایی؟، گوشیو بردار
جواب بده جان
چه خبر شده؟
سلام، شما با جان مکلری تماس گرفتید
لطفا پس از شنیدن صدای بوق، پیغام خود را بگذارید
جان، اون گوشیه لعنتی رو جواب بده
اونا بهم شلیک کردند، تو صورتم شلیک کردند
بابات کجاست؟
احمق
...شما با
جان
از سر راه برو کنار
مامان - هیس -
♪ So I sing you to sleep...
مامان من رو کی کشت؟
تو بودی یا اون یکی؟
کجا میری؟
نمیدونی؟
کی هستی؟ تو خونه‌ی من هستی
لعنتی
بیا، این رو بخور
بازم میخوای؟
خیله خب
پس تو واتو رو کشتی؟ اونا واتو رو کشتند، همینطوره؟
♪ ..is the air that I breathe
♪ And to love you
نمیخوام که پخش بشه
♪ All I need is the air that I breathe
همه اش گریه و اینا
♪ All I need is the air that I breathe
...همه اش
باشه
♪ All I need is the air that I breathe
اون کجاست؟
نینا الان کجاست؟
ویلیامز
فرماندار ویلیامز؟
اون دختر مورد علاقه‌شه
اونا رو معامله میکنه
♪ And I showed 'em what I've got
♪ I've been undressed by kings
♪ And I've seen some things
♪ That a woman ain't supposed to see
♪ Do you know what paradise is?
♪ It's a lie, a fantasy we create about people and places as we'd like them to be
ترس مادرم از چی بود؟
♪ It's that little baby you're holding and it's the man you fought with
اون خوابیده بود
♪ The same one you're going to make love with tonight
♪ That's truth, that's love
♪ Sometimes I've been to crying
♪ For unborn children:
♪ That might have made me complete
♪ But I took the sweet life
♪ And never knew I'd be bitter
♪ From the sweet
♪ تمام زندگیم در حال گشتن بودم
♪ That cost too much to be free
♪ من در بهشت بودم
♪ اما هیچ وقت خودم نبودم
♪ I've been to paradise
♪ I've been to Georgia and California
چیکار میکنی؟
40, 39, 38, 37, 36,
35, 34, 33, 32...
..31, 30, 29, 28, 27,
26, 25, 24, 23, 22,
21, 20, 19, 18, 17,16...
...نه
...هشت، هفت، شش
...پنج، چهار، سه
پسر فرشته
♪ مثل بهشته
♪ اینجا با تو بودن
♪ تو مثل فرشته هایی
♪ خیلی خوب
♪ چون دوستت دارم
♪ من رو هیچ وقت تنها نذار
♪ تنها
♪ اگه بری
♪ مطمئنم که برمی گردی
♪ چون دوستت دارم
♪ دوستت دارم
♪ انجل، عزیزم
♪ فرشته ی من
♪ مثل بهشته
♪ با تو بودن، عزیزمr
♪ هیچ وقت نمی تونم بمونم
♪ بدون تو
♪ چون دوستت دارم
♪ دوستت دارم
♪ عزیزم
♪ فرشته ی من
♪ دوستت دارم
♪ هیچ کس نمی تونه مثل من
♪ تورو دوست داشته باشه
من ضعیفم، ضعیفم
چیزی نیست جو
چیزی نیست
♪ If I knew you were coming, I'd have baked a cake
♪ Hired a band, goodness' sake
♪ If I knew you were coming, I'd have baked a cake
♪ How do you do, how do you do, how do you do?
کجا قراره بریم؟
...خب
میتونیم هرجایی که تو میخوای بریم
کجا دوست داری بری؟
نمیدونم
منم نمیدونم
♪ Baked a cake, baked a cake
♪ If I knew you were coming, I'd have baked a cake
♪ How do you do, how do you do, how do you do?
♪ Had you dropped me a letter, I'd have hired a band
♪ Grandest band in the land
♪ Had you dropped me a letter, I'd have hired a band
♪ And spread the welcome mat for you
♪ Oh, I don't know where you came from
♪ Cos I don't know where you've been
♪ But it really doesn't matter, grab your chair and fill a platter
♪ And dig, dig, dig right in
♪ If I knew you were coming, I'd have baked a cake
♪ Hired a band, goodness' sake...
خیلی سرحال به نظر میای
ببخشید، میشه برای من کره بیارید؟
میدونی که نباید کره بخوری
از کجا میدونی که اجازه ندارم؟
ما همه میدونیم که تو اجازه نداری بخوری
روز خوبی داشته باشید
سلام
جو، بیدار شو
چیه؟
بریم
روز قشنگیه
ارائه شده توسط تیم ترجمه فیلم دی ال FilmDL.info
: با کانال "فـیـلـمـبـازان" در سطح اول سینما باشید @FilmBazan
آرشیوی کامل از فیلم، سریال، انیمه با لینک مستقیم با امکان درخواست برای همه FilmDL.info T.me/@OfficialFilmDL
« ترجمه و زیرنویس از « زهـــرا و بــهزاد اصــلانی « Behzad_Aslani & XiXi »
:) دو سوت زیرنویس مورد نظرت رو دانلود کن iSubtitle.ir